「和製英語」タグアーカイブ

今回のテーマは「ワンピース」です。 ワンピースといってもルフィー率いる麦わらの一味が活躍する漫画ではなく、 上着とスカートが一枚になった女性用の衣類のことです。 さてその「ワンピース」がそのまま「One piece」と英… 続きを読む »

今回のテーマは「ナイター」です。 ここで言う「ナイター」は、夜に行われるプロ野球の試合のことです。 さて、この「ナイター」がそのまま英語で表現されるのかというと・・・ 実は、そうではありません。 「ナイター」というのは和… 続きを読む »

今回のテーマは「ボールペン」です。 シャーペンと並んでよく使われるボールペン。 社会人になってからは、お世話になりっぱなしです。 さて、この「ボールペン」がそのまま「Ballpen」と英語で表現されるのかというと・・・ … 続きを読む »

今回のテーマは「フリーダイヤル」です。 日本では「０１２０」で始まる電話番等にかけると、かけた側が無料で通話できるというアレですね。 さてその「フリーダイヤル」ですが、これがそのまま「Free Dial」と英語で表現され… 続きを読む »

今回のテーマは「キャッチボール」です。 グローブとボールさえあれば出来る遊びで、公園で親子でキャッチボールしているのを見かけますね。 さてその「キャッチボール」という言葉は、そのまま「Catch Ball」と英語で表現さ… 続きを読む »

今回のテーマは「ジェットコースター」です。 ジェットコースターといえば、遊園地にある絶叫マシンですね。 さて、その「ジェットコースター」という単語ですが、これがそのまま「Jet Coaster」と英語で表現されるのかとい… 続きを読む »

今回のテーマは「ダース」です。 １２個をワンセットにしたものを１ダースと呼びますよね。 さてその「ダース」はという単語はそのまま英語で表現されるのでしょうか？ 実は、そうではありません。 「ダース」というのは和製英語なの… 続きを読む »

今回のテーマは「アルバイト」です。 アルバイトといえば、「バイト」と略されて学生などがお小遣いを稼ぐために空き時間で仕事をしたり、フリーターなど正社員とは違って時間給で働く雇用形態のことを指したりする言葉です。 さて、こ… 続きを読む »

今回のテーマは「エンターテイメント」です。 少し長い単語ですが、テレビや雑誌などでよく見かけるエンターテイメントという言葉、日本語では娯楽に近い意味になるでしょうか？ けっこう幅広く使われていそうな「エンターテイメント」… 続きを読む »

今回のテーマは「キャベツ」です。 スーパーで売っていて、ビタミンＣとビタミンＵが豊富に含まれるらしいキャベツ。 この「キャベツ」という単語がそのまま英語で表現されるのかというと・・・ 実はそうではありません。 キャベツと… 続きを読む »