「和製英語」タグアーカイブ

今回のテーマは「カンニング」です。 カンニングといえば、中間テストや期末テストなどの筆記テストで、他人の答案を盗み見たり、隠し持ったメモなどを見たりする行為ですね。 大学の入学試験などで、スマホを使ったカンニングが摘発さ… 続きを読む »

今回のテーマは「ジャグジー」です。 「ジャグジー」といえば、日本ではジェットバスとも呼ばれる泡を噴射するお風呂ですね。 さてこの「ジャグジー」、もちろんアメリカにもありますが、これがそのまま英語で表現されるのかというと・… 続きを読む »

今回のテーマは「ワクチン」です。 ワクチンといえば、感染症などの予防接種として注射したりするものですね。 コロナ前は、ワクチンといえばインフルエンザのワクチンでしたが、新型コロナが蔓延してからはもっぱらコロナワクチンが話… 続きを読む »

今回のテーマは「フリーサイズ」です。 フリーサイズというと、ある程度サイズにとらわれず誰でも身に付けることが出来るモノですね。 さてその「フリーサイズ」がそのまま「Free size」と英語で表現されるのかというと・・・… 続きを読む »

今回のテーマは「リフォーム」です。 リフォームといえば、古くなった家を改築したり増築したりするアレです。悪徳商法などにも気をつけなければいけません。 さてその「リフォーム」がそのまま「Reform」と英語で表現されるのか… 続きを読む »

今回のテーマは「ペーパーテスト」です。 学生時代の「テスト」や「試験」といえば、ペーパーテスト。TOEICなどは筆記テストなどとも呼ばれますね。 さてそんな「ペーパーテスト」がそのまま「Paper Test」と英語で表現… 続きを読む »

今回のテーマは「キーホルダー」です。 手軽さからか旅行のお土産の定番として君臨し続けているキーホルダー。 子供の頃、たくさん集めていた記憶があります(^^) そんな「キーホルダー」がそのまま「Key holder」と英語… 続きを読む »

今回のテーマは「パンフレット」です。 パンフレットといえば、企業の概要や商品などの説明が書かれた小冊子です。 電化製品から旅行情報まで、世間はいろんなパンフレットで溢れかえっていますね。 さてそんな「パンフレット」がその… 続きを読む »

今回のテーマは「ブランコ」です。 ブランコといえば、アルプスの少女ハイジが乗っていたのはとんでもなく長いブランコでしたね。 さてそんな古いネタはさておき、「ブランコ」がそのまま英語で表現されるのかというと・・・ 実はそう… 続きを読む »

今回のテーマは「ミキサー」です。 ミキサーといえば、バナナやキウイなどのフルーツと牛乳やヨーグルトを入れてウィ～ンとやるとミックスジュースが出来上がるアレですね。 さてそんな「ミキサー」がそのまま「Mixer」と英語で表… 続きを読む »