今回のテーマは「ローン」です。
ローンといえば、銀行などからお金を借りて月々返済していくことですが、代表的なのは「住宅ローン」ですね。
さてその「ローン」
英語では何と言うかというと・・・
mortgage（モーゲッジ）
といいます。
「Mortgage」というのは主に「住宅ローン」として使われる言葉で、「Loan」には「貸付金、借入金」という意味がありますが、個人が「Loan」を使うと、「借入金（借金）」というイメージになってしまいます。
日本語で言う「ローンがいくら残っている」だとか「毎月ローンを支払っている」という表現は「Mortgage」が使われ、会社が資金繰りで借入金を受ける場合などは「Loan」が使われます。
■ここから余談
自動車ローンは、Auto loanと呼ばれることが多いのですが、アメリカでは個人の車もリースして３～４年で乗り換える人が多いようです。
アメリカでは、Loanというと「student loan」と呼ばれる奨学金が話題に上がることが多いですね。
まだまだ学歴が重視されるアメリカ社会では、多くの大学生がStudent loanを利用しています。